★「細胞内外を自由に移動できる水」ではない!
…誤訳

●自由水=有効浸透圧物質を含まない水

・有効浸透圧物質:細胞膜を自由に移動できない物質
           ⇒これにより溶液の有効浸透圧(張度)が決定する

・自由水:尿路でNaCl再吸収された時などに生じる
     ⇒尿中の自由水の程度(自由水クリアランス)は補液の参考になる

※自由水=free water
⇒このfreeは'smoke free'のfreeであり,'自由'は誤訳
 

参照 レジデントノート